Pokud máte jeden důvod něco udělat a já vám dám druhý důvod udělat tu samou věc, zdá se být jenom logické, že dva důvody jsou lepší než jeden a vy to tím spíše uděláte.
Ако имате една причина да направите нещо и ви дам втора причина да направите същото, изглежда напълно логично две причини да са по-добре от една и е по-вероятно да го направите.
Ale když jsem se podívala s odstupem, cítila jsem se být v studeném, tvrdém centru dokonalé bouře.
Но когато отстъпих назад, се почувствах в студения, жесток център на една перфектна буря.
Problém s tímto novým režimem "Sdílím, tedy jsem" je ten, že když nemáme připojení, necítíme se být sami sebou.
Проблемът с този нов модел "аз споделям, значи съм" е че ние нямаме връзка, не се чувстваме като себе си.
Byli jsme s ním a zdál se být zdravý.
Бяхме при него и той изглеждаше съвсем добре.
Snažil jsem se být co nejlepším tátou.
Опитах се да бъда най-добрият баща.
Ne, chci tím říct, cítíš se být sám sebou?
Не, чувстваш ли се като себе си?
A zdáš se být oddaný svému šerifovi.
А и изглежда си верен на шерифа си.
Zdáš se být tak daleko, nicméně jsi nablízku.
Изглеждаш тъй далече, макар да си тук близо.
Možná, ale nepokouším se být společenský vyvrhel před zkouškovým.
Може би, но не искам да се набивам на очи още в началото.
Naučím se být jedním z nich.
Аз ще се уча да бъда като тях.
Snaží se být sarkastický, Ethane, a také se nám pokouší říct, že je to "válečný veterán", který prokázal nějakou ubohou službu a neustále o ní mluví.
Това е сарказъм, Итън. Иска да ни се покаже, че е корав ветеран от войната, където е бил на разходка, а сега постоянно говори за мъжеството си.
Prosím posaďte se a pokuste se být ticho.
Моля ви седнете и опитайте да бъдете тихи.
Snažila jsem se být dobrou manželkou.
Стараех се да бъда добра съпруга.
Abych mohl donést své přítelkyni květiny, vzít ji ven na rande a pokusit se být normálním.
Ще мога да нося цветя на приятелката си, да изляза на среща с нея, да се опитам да бъда нормален.
Snažím se být k tobě upřímný.
Опитвам се да бъда честен с теб.
Tolik se snažím a snažila jsem se být Henryho hodna.
Но аз съм... Опитвам се усилено... да заслужа Хенри.
Máma má teď nového muže, zdá se být v pohodě.
Майка ви вече има нов съпруг. Изглежда свестен.
Zdáš se být docela v pohodě na někoho, kdo zjistil, že zemřel kvůli ničemu.
Много си весел за някой, който току-що е разбрал, че е умрял напразно.
Snažím se být odvážná, ale nehodlám spáchat sebevraždu.
Добре, ще гледам да съм нащрек тук, но не искам да се самоубивам.
Bojíš se být stejně smělý ve skutečnosti jak ve svých snech?
Нима страхуваш се да си на дело, какъвто във мечтите си?
A snažím se být jistej, že rozpoznám svý povinnosti před těma cizíma.
И гледам да са наясно кое е мое задължение и кое не.
A asi tušíte, jak únavné může být pokoušet se být perfektní, když nejste, nebo být někým, kým nejste?
И знаете колко изтощително може да бъде, да се опитвате да бъдете перфектни, когато не сте, или да бъдете някой, който не сте?
Takže v tomhle o tolik hlučnějším světě nám možná přijde logické snažit se být trošku víc důslední co se našich mravních zásad týče.
Така че в този доста по-шумен свят, за нас може да има логика в това да бъдем малко по-категорични относно нашия морален кодекс.
A jako poslední díl trilogie jsem se chtěl zaměřit na tělo a pokusit se být tak zdravý, jak je to jen možné, nejzdravější člověk na světě.
Ето и последната част на трилогията -- исках да се фокусирам върху тялото си и да бъда възможно най-здравият човек, най-здравият човек на лицето на Земята.
A dospěla jsem k přesvědčení -- tento výzkum dělám už dvanáctým rokem -- že zranitelnost je naší nejpřesnější mírou odvahy -- být zranitelný, ukázat se, být upřímný.
И започнах да вярвам - това е 12-тата година, откакто правя това изследване - че уязвимостта е най-точния инструмент за измерване на куража - да бъдеш уязвим, да се оставиш да бъдеш видян, да бъдеш честен.
Cítíte se být v povznesené náladě, když se vše daří, a propadáte zoufalství, když se nedaří.
Чувствате се сякаш летите, когато нещата вървят добре, и изпадате в ужас и отчаяние, когато вървят зле.
Zdála se být dokonce stejně hodnotná jako americká kultura.
Вероятно за тях е дори толкова важна като американската култура.
Místo zbraně nese jen pastýřskou hůl, a zvolá - cítí se být uražený - "Copak jsem pes, že na mě jdeš s holí?"
Вместо оръжие, само тази овчарска гега. И той казва, обиден: "Да не съм куче, че идваш при мен с пръчки?"
Ale to je chvíle, kdy si vezmu všechny jeho dopisy a čtu je, a papír, kterého se dotýkaly jeho ruce je v mých rukách a cítím se být s ním ve spojení.
Тогава изваждам неговите писма и ги чета, и хартията, докосвала неговата ръка, е в моята - чувствам се свързана с него.
Zpočátku jsem chtěl napsat: "[arabsky]", což znamená "Přímo do tvého obličeje", (smích) ale rozhodl jsem se být chytřejší a napsal jsem: "[arabsky]", což je "Otevři své srdce".
В началото, мислех да напиша: "[На арабски], " което означава: "В лицето ти", но... (Смях) реших да бъда по-умен и написах: "[На арабски], " което означава: "Отвори сърцето си."
Jsem skutečně hrdý na svou kulturu, a snažím se být jejím vyslancem prostřednictvím svého umění.
Много съм горд от моята култура, и се опитвам да бъда посланик на нея чрез моето изкуство.
Jen za první tři dny se přihlásilo 100 000 mužů a zavázali se být hybnou silou změn vedoucích k rovnoprávnosti.
Само за три дни повече от 100 000 мъже се бяха подписали и бяха поели ангажимент да спомогнат за промяната към равенство.
6.8178369998932s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Опитах се да бъда добра майка. 